Трудности перевода

Вы здесь

Просмотров:
54

Каково это: вдруг оставить привычную обстановку, знакомых и друзей, преподавателей? В одночасье сменить место учебы, а может, и место жительства? Так ли это трудно, как кажется на первый взгляд? И кто решается на такой поступок? "Под следствием" оказались две новосибирские студентки. Заводить на них уголовные дела мы не стали, ограничились обычными досье.Личное дело N1КТО: Марта Тараскина.Перевелась из одного университета в университет другого города. Что заставило девочку из Владивостока бросить все - благополучную жизнь, работу на телевидении, друзей, родителей - и приехать жить в Сибирь, не знает никто. Сама она объясняет это так:- Я на прошлой зимней сессии приезжала на каникулы к друзьям в Новосибирск. Город очень понравился, гораздо больше, чем Владивосток. Я по своей натуре человек авантюрный. Захотелось почувствовать этот особый привкус романтики - бросить все, начать новую жизнь в незнакомом городе... Я сразу же пошла в НГУ. Сказала, что хочу там учиться. И получила категоричный ответ: "Нет!"Отказ Марту не обескуражил. Она решила, что возьмет НГУ измором. И в течение всего семестра звонила в НГУ из Владивостока каждые две недели... Напоминала о себе, уточняла формальности... В результате ей все же сказали: "Может, мы вас и переведем, если вы все экзамены заново сдадите. А еще отработаете практику".Но чтобы перевестись из ДВГУ в НГУ, нужно было для начала сдать сессию в родном универе.- Я пришла на английский всего один раз за весь семестр - в конце мая. Преподаватель мне зачет ставить не хотела, естественно. Встал вопрос об отчислении. Я умудрилась все долги сдать за два дня - сутками сидела и учила. Преподаватель мне поставила зачет, но с тем условием, что я заберу документы из вуза и она меня никогда больше не увидит. Так и вышло.Марта, подобно лермонтовскому герою, не нашла одобрения у окружающих. Родители, друзья и знакомые не понимали, как можно отказаться от карьеры на телевидении (Марта в то время работала корреспондентом на ПТР - самом рейтинговом телеканале Владивостока), от устроенной жизни и от океана, в конце концов!И летом Марта все же приехала в Новосибирск, чтобы вместе с абитуриентами сдавать вступительные экзамены на общих основаниях. И ее зачислили!Однако далеко не сразу Марта стала полноправным студентом НГУ. Все необходимые бумаги пришли из Владивостока в Новосибирск только в конце ноября. А до этого Марта посещала все занятия как вольный слушатель. Забавно, что при этом у нее не было студенческого билета, без которого в университет не пускают... Марта стала экспертом по прохождению через пост охраны по чужим студенческим билетам.Сейчас уже позади одна сданная сессия... Но вот что интересно: Марта подумывает о том, чтобы на следующий год вернуться обратно во Владивосток. Романтика Новосибирска ей слегка надоела.Личное дело N2КТО: Даша Печенкина.перевелась из технического вуза в государственный университет.Даша рассказывала о своем переводе так:- Известно, что существует такое явление в студенческой жизни, как кризис 3-го курса. Так вот, у меня он наступил в конце 2-го курса. Этому немало способствовало наше расписание - три дня в неделю свободно, остальные четыре дня - по две пары в день... Как технический вуз, НГТУ нареканий не вызывает, но гуманитарный факультет совсем молодой. Он создан в большей степени для того, чтобы заведение получило статус университета. Преподаватели, конечно, стараются, но нет достойной учебной базы. Да еще и родители хотели, чтобы я училась в лучшем вузе города. Все это вместе и послужило стимулом для того, чтобы перевестись. К тому же, там учится мой любимый человек, и сейчас мы с ним почти неразлучны.Даша начала подготовку заранее. В деканат журфака она ездила всю весну и лето - по три раза в неделю. Сначала принимать в НГУ ее не согласились. Но Даша продолжала ездить к декану, встречаться с преподавателями, писать статьи, и тогда ей сказали: "Посмотрим... Может, и переведем вас...". Причем вариант "перевод без потери года обучения" даже не рассматривался.В результате Даша в ускоренном темпе прошла практику, подготовила все бумаги. Но до последнего момента не знала, переведут ли ее - приказ о зачислении студентки Печенкиной декан факультета подписала только 31 августа. Сейчас у Даши 13 (!) долгов (за те предметы, которых не было в НГТУ или на которые было отведено меньшее количество часов), к тому же курсовая работа, которую она на первом курсе не писала. Теперь Даша тяжело вздыхает: "Переводиться в более престижный вуз - это, конечно, хорошо. Но появляется много проблем, которые приходится все-таки решать".ПЕРЕВЕДЕН или ОТЧИСЛЕН?Существуют специальные приказы о переводах. И очень важно для студента, чтобы он переводился из одного вуза в другой именно таким приказом. Он отличается от обычных приказов об отчислении и зачислении:- Тут важна коммерческая сторона вопроса, - пояснила старший инспектор учебного отдела СГУПСа. - Потому что, если студент собирается с бюджетного места одного вуза переводиться на бюджетное место другого, обязательно нужна справка о переводе, о том, что он не отчислен, к примеру, за неуспеваемость. В противном случае на бюджет его вряд ли переведут.Екатерина ГРИШИНА,"Студенческий город"